The Village Казахстан продолжает серию материалов о казахстанцах, которые живут, работают и учатся за рубежом. Мы рассказываем о соотечественниках, их буднях, проблемах и переживаниях, а также узнаем, почему они решили уехать. В первом выпуске мы рассказали о переехавших в Россию. В этом материале мы поговорили с людьми, которые сменили казахстанские тои на немецкие фестивали.

В 2017 году было объявлено, что в Казахстане проживает 18 миллионов человек. Однако число уезжающих за рубеж растет с каждым годом. В большинстве случаев граждане Казахстана переезжают в Россию, Германию и Беларусь. Более трех тысяч представителей казахской диаспоры проживает в Берлине, Мюнхене и Кельне.

Лаура Утенова

Специалист по казначейству в BASF Business Services GmbH

Город проживания — Берлин

Я переехала в феврале прошлого года: в берлинском офисе компании появилась подходящая мне позиция. Родные хоть и беспокоились, но отнеслись к этому положительно. Все-таки я давно не маленькая, здесь смогу получить опыт, больше перспектив.

Менталитет от нашего отличается сильно — европейцы более свободные, много творческих людей, никто не заморачивается насчет социального статуса, часто встречаются однополые пары.


Все молоды душой: горожане и в 40, и в 50 ходят в клубы и рейвят до утра

В городе можно встретить людей со всего мира, никто не парится, как ты одет, чем занимаешься. Все молоды душой: горожане и в 40, и в 50 ходят в клубы и рейвят до утра. В Берлине есть знаменитый «Техно-дедушка», ему примерно 70 лет, он до сих пор ходит на рейвы. Считается, если ты его встретил, значит, вечеринка действительно хорошая.

Еда в Германии — это смешение всех культур мира. Популярны азиатская, арабская, турецкая, итальянская, индийская, русская кухни. Выбор огромен: на каждом шагу можно найти вегетарианское кафе или супермаркет с биопродуктами. В Берлине из-за конкуренции цены относительно других регионов ниже.

Поначалу сложно привыкнуть к тому, что ты в Германии, так как дома похожи на советские. Я жила в восточной стороне, работа находится на пересечении восточной и западной части города. Чем западнее, тем дома меньше и теснее. Стиль района — европейский, Шарлоттенбург считается старым западным центром. Есть урбанистические районы, напоминающие Астану или Нью-Йорк (Потсдамерплац, Александрплац), есть похожие на небольшие деревушки. Город огромный, определенного центра нет: чтобы добраться до места встречи, иногда приходится часами кружить по улицам. Поэтому если хотите с кем-то увидеться, нужно все планировать заранее.

Мне нравится, что Берлин окружен озерами, в черте города много деревьев — этого не хватает многим европейским столицам. Общественный транспорт и вело-инфраструктура сделаны для удобства горожан, для навигации существует много приложений.

Ежедневно в городе происходит столько мероприятий, что иногда приходится разрываться. Можно найти и классику, и экспериментальное искусство, и бары, работающие в понедельник и вторник. В Берлине практически каждый связан с музыкой: много диджеев, продюсеров, танцоров, певцов. В свободное от работы время я тоже пробую творить с ребятами из разных стран, участвую в танцевальных проектах.

Музыканты на улице, в метро каждую неделю должны покупать специальный документ, разрешающий их деятельность, он стоит примерно семь евро. Штрафы большие, полицейские и ответственные организации проверяют часто. Чтобы получить разрешение и забить лучшие места, нужно успеть встать в очередь рано утром в среду. Мне рассказывали, что очередь начинается в шесть утра, за час до открытия офиса. С бюрократией тут очень строго: все правила соблюдаются, все встречи с государственными организациями нужно планировать заранее.

Конечно, есть и недостатки. Улицы чистят, но из-за большой плотности населения грязными они становятся очень быстро. Замечаю много попрошаек. Государство им помогает, предоставляет пособия и жилье, помогает найти работу, но часто слышу, что из-за удобных условий трудоустраиваться никто не горит желанием.

Супермаркеты не работают в воскресенье и закрываются рано — приходится закупаться заранее. Рабочий график контролируется очень строго. Радует, что есть ночные магазинчики, которые называются Spätkauf или сокращенно Späti (поздняя покупка). Чаще всего владельцами являются граждане из других стран.

В город приезжает все больше и больше людей, теперь найти квартиру в короткие сроки — проблема. Ты должен собрать полный пакет документов, иметь хорошую кредитную историю, контракт от работодателя. У квартир проводят бесконечные смотрины, приходится соревноваться с несколькими десятками желающих заехать.

Мне повезло: первые два месяца я жила в квартире от компании. Но все равно этого времени было мало — контракты с арендодателем нужно заключать и расторгать за три месяца. Некоторым приходится платить за лишние месяцы, например, если тебе нужно спонтанно уехать. В первое время с квартирой мне помогли друзья родителей, я жила в их квартире почти девять месяцев, адаптировалась и смогла найти жилье уже через новых знакомых. Компания наняла агента, который помогал мне собирать документы, писать письма и договариваться с хозяином квартиры.

Мне нравится, что в Берлине сортируют мусор: есть урны для пластика, бумаги, стекла, биомусора. Стекло разделяют по цвету; зеленые, коричневые, прозрачные тары идут в разные баки. Пластиковую бутылку со специальной меткой о переработке можно сдать за 0,25 евроцентов, стеклянную за 0,08. По чеку со сданных бутылок можно получить деньги или расплатиться в супермаркете.

В Казахстане такого не хватает. Если бы каждый старался помогать стране и стремился с утра убирать свою планету, может что-то и изменилось бы. Я слышала, что у нас уже начинают внедрять велодорожки. Пока у казахстанцев есть возможность покупать машины, пока в стране дешевый относительно Европы бензин, переход к экологичному транспорту будет медленным.

В Германии нет лихачей на дорогах. Скорость по городу — 50 километров в час, разметки детальные, даже при ремонте дорог понятно, куда ехать и что делать. Часто трассы оснащены электронными таблоидами, которые показывают информацию о пробках, рекомендуемой скорости и ремонтных дорогах.

Такси — это роскошь, вызывают его, только если нужно в аэропорт или доехать куда-то ночью. Помню, была форс-мажорная ситуация из-за шторма «Ксавье» в начале ноября прошлого года. Электрички, автобусы, трамваи временно перестали работать, свободных такси тоже не было. Нам с коллегой пришлось идти пешком через леса и пустыри где-то три часа. Позже нас подвезли родители парня с работы.


Если ты соблюдаешь все правила, не мешаешь людям жить — никто не будет против

Ко мне в Берлине относятся спокойно: здесь хватает иностранцев. Иногда путают с выходцами из Кореи, Японии, Китая или Таиланда. Немцы уважительно относятся к представителям разных национальностей. Если ты соблюдаешь все правила, не мешаешь людям жить — никто не будет против. Недалекие люди отпускали плоские шутки, но чаще всего это можно было услышать от таких же иностранцев на тусовочных улицах, где много пьяных.

Друзей завела на работе, для новоприбывших организовали большой тренинг, там и сплотились. В нашей компании есть кружки по интересам: я состою в хоре, танцевальной команде и в спортивном кружке по гребле. С хором и танцевальной командой мы выступаем на корпоративных мероприятиях компании, которые здесь проводятся на масштабном уровне. А с остальными тренируемся летом, участвуем в соревнованиях. Через подруг познакомилась с местными казахстанцами и русскоговорящими ребятами из других стран. Также искала музыкантов в группах фейсбука, спрашивала совета — со многими из них тоже теперь общаюсь.

Есть приложение Meetup, оно помогает найти мероприятие по интересам. Я как-то сходила на встречу любителей укулеле. Горожане знакомятся на выставках, городских фестивалях, на карнавалах. Есть уютные концерты Open Mic concerts, это уже небольшие комьюнити, где все друг друга знают.

Я люблю ходить в местные парки, озера, почаще выезжать на природу, обожаю местные атмосферные кафешки. Единственное, что смущает — почти везде разрешено курить и иногда в дыму можно утонуть. После каждого выхода приходится бежать в душ и стирать всю одежду.

Нравится ходить в соборы, там играет божественная музыка, часто можно услышать орган или хор. Музеев здесь много, нужны годы, чтобы их обойти. Недавно сходила на представление с визуальными инсталляциями и музыкальным сопровождением Skalar. Оно проходило в здании заброшенной электростанции Kraftwerk Berlin — техно-музее, где проводятся выставки альтернативного искусства.

В районе Кройцберг улицы часто перекрыты: здесь люди гуляют, идут массовые концерты, опен-эйры с техно, регги, хип-хоп, рок музыкой. Там же проводятся забастовки, демонстрации и митинги. Днем весело, но к вечеру становится страшно, на улицы могут выйти леворадикалы и начать все крушить, нападать на полицейских. Однажды этот район оцепили и я не могла попасть домой. Местные рассказали, что раньше было хуже, и в определенные дни им даже приходилось покидать город и парковаться подальше.

Я живу в Берлине всего год, и поэтому все его достопримечательности для меня в новинку. Но берлинцы говорят, что здесь можно провести всю жизнь и все равно найти что-то новое.

По семье и Казахстану скучаю, было бы намного проще, если бы родные были рядом. Пока сложно сказать, где лучше — здесь или дома. Поживем — увидим.


Олжас Аскар

Программист

Город проживания — Берлин

Переехал в Германию в 2013 году, потому что женился на немке. Решил, что как молодой инженер смогу научиться многому здесь. Семья отнеслась к выбору положительно, опыт проживания в других странах есть — я учился в Турции и Польше. Младшая сестра провела год по школьной программе в США, так что для родителей это не стало чем-то из ряда вон выходящим.

Изначально мы жили в Дрездене, там нам очень нравилось. Но первое приглашение на работу поступило из Берлина, так что выбирать особо не приходилось. По профессии я инженер-электрик. Без опыта работы в сфере, без достаточного знания немецкого языка было тяжело найти первую работу. В итоге я подтянул немецкий, записался на курсы программирования и только через полтора года активных поисков получил первую должность. Сейчас трудностей, как таковых, нет, разве что мелкие бытовые проблемы.

Местные относятся ко мне нейтрально. То ли из-за того, что город интернациональный, то ли из-за немецкой необщительности, я обнаружил что у меня в друзьях казахи, кыргызы, турки, украинцы, греки, арабы, а немцев раз и обчелся. Здесь проходит огромное количество всяких мероприятий и встреч по интересам, поэтому находить друзей и единомышленников легко.


Сходство с Казахстаном, которое я заметил: аэропорт Берлина обещали открыть в 2011 году, теперь открытие перенесли на конец 2020 года.

В менталитете не вижу сильных различий, особенно из-за наследия ГДР. По той же причине схожа и архитектура. Сходство с Казахстаном, которое я заметил: аэропорт Берлина обещали открыть в 2011 году, теперь открытие перенесли на конец 2020 года.

Порции еды в Германии щедрые настолько, что в ресторанах существуют отдельные порции для детей пенсионеров. Блюда простые — всевозможные вариации картофеля с мясом.

Мне нравится местный язык — он полон нюансов. Например, глаголы «войти» и «выйти» имеют разные формы в зависимости от того, где говорящий человек находится, снаружи или внутри. Совершенно гениальное словообразование, позволяющее просто-напросто выстраивать цепочку из существительных, почти не меняя их форму. В то же время, немецкие артикли нельзя выучить, их нужно запоминать. Для каждого в мире существительного.

Насчет бюрократии — люди любят жаловаться, и я в том числе, но все же берлинские чиновники делают свое дело. Долго, но делают. Стоит только приготовить все от себя зависящее и ждать. Был забавный случай: при рождении дочери, первым письмом, пришедшим на ее имя, было письмо с регистрационным номером налогоплательщика.

В Германии есть два вида телевидения: государственное и частное. По государственному почти не показывают рекламу, и поэтому оно спонсируется из денег налогоплательщиков — 17,50 евро ежемесячно. Причем, если раньше можно было не платить налог при отсутствии телевизора, то с приходом интернета от этого пункта не откажешься.

Казахстану стоит учиться у Германии социальной защите населения: минимальная заработная плата, пособие по безработице, обязательный отпуск, бесплатное образование. Обладая таким пакетом, людям легче самореализовываться.


Берлинский мэр Клаус Воверайт как-то сказал «Berlin ist arm, aber sexy» (Берлин беден, но секси)

Берлинский мэр Клаус Воверайт как-то сказал «Berlin ist arm, aber sexy» (Берлин беден, но секси). Как по мне, Берлин скорее беден. Это один из самых бедных регионов Германии, с высоким уровнем безработицы. Но огромное количество всяких мероприятий, карнавалов, ярмарок, выставок, концертов, возможностей для путешествий и людей со всего мира компенсируют другие недостатки города. И, конечно, «Я живу в Берлине» звучит хорошо, не так ли?

В Берлине есть огромные парки. Территорию бывшего аэропорта, располагающуюся близко к центру города, отдали под городской парк. Там люди играют в игры с мячом, запускают воздушных змеев, катаются на роликах, велосипедах, скейтах, самокатах, грилят, делают пикники и проводят концерты.

В отличии от большинства других немецких городов магазины работают до десяти, а не до восьми часов вечера. По воскресеньям же все продуктовые магазины страны закрыты. «Продавцы тоже люди, они тоже имеют право на отдых», — рассуждают немцы. По воскресеньям открыты только музеи, кафе, заправки магазины на вокзале. Торговые центры, бутики, супермаркеты — все закрыто.

Сравнивая с нашей Астаной, удивляешься, как медленно в Берлине строят. Центр города — нескончаемая стройка, которая длится как минимум десять лет, может и больше. В разговорах с немцами, я спрашиваю: «Как так? Столица же! Лицо страны!». Они сетуют на бюрократию, что каждый гвоздь должен получить благословление десятка госслужащих.

Погода в Германии дождливая, и природа тут прекрасная — поля и леса. Правда солнца не хватает, новорожденным советуют принимать витамин Д. Всем, кто приедет в Германию, я обязательно советую посетить Саксонскую Швейцарию. Горы там — заглядье из фильмов и книг.

В Казахстане ощущаю себя лучше. Бываем нечасто, поэтому мы окружены родными, близкими и друзьями. Беззаботным комфортнее. Казахская культура схожа с кыргызской или узбекской. Еда у нас среднеазиатская. Лица — азиатские. Я не верю в особый путь казахов. Единственной вещью, отличающей нас от остального мира, является, на мой взгляд, казахский язык. Он является совокупностью тысячи слов и понятий, мировоззрением и нашим общим достоянием. По нему и скучаю.


Айнур Хасен

Банкир

Город проживания — Франкфурт-на- Майне

В 2012 году поступила на магистратуру в университет Дуйсбург-Эссена и уже в конце этого же года переехала в Германию. Семья меня поддержала сразу, все отнеслись к моему выбору положительно.

Специализация, которую я хотела изучать, — востоковедение. Этот предмет преподавался  всего в нескольких университетах Германии. Сначала хотела поступить в университет Гете во Франкфурте, даже прошла отбор и комиссию, но диплом бакалавра, который я получила в КИМЭП, не принимается в этом университете. Мне пришлось выбрать университет Дуйсбург-Эссена. Сейчас я даже рада, что так все сложилось, — факультет востоковедения здесь намного сильнее. После магистратуры переехала во Франкфурт, где живу по сей день.

Я иностранка в Германии, и на себе ощущаю разницу в отношении к иностранцам здесь и в Казахстане. Когда я училась в КИМЭП-е, встречала много студентов со всего мира — никто не требовал изучать их казахский или русский. Мы сами с радостью говорили с ними на английском и всячески старались облегчить им жизнь.


Редко, когда в компании, где немцы в большинстве, коллектив переключится на английский ради одного иностранца

В Германии буквально с прохождения паспортного контроля понимаешь, что без немецкого ты вряд ли сможешь полноценно здесь функционировать, особенно, если приехал надолго. Немцы очень ценят, если иностранец изучает и старается говорить на их родном языке. Редко, когда в компании, где немцы в большинстве, коллектив переключится на английский ради одного иностранца. Поэтому первая задача новоприбывшего — найти хорошие языковые курсы и активно практиковать немецкий в быту, чтобы быстрее влиться в общество.

Кроме финансовых трудностей, с которыми сталкиваются все студенты, изучение языка тоже потратило немало нервов. Он до сих пор мне нелегко дается, но я продолжаю работать. Я изучала востоковедение, поэтому потребовалось параллельно изучать восточный язык, — выбрала китайский. В голове у меня была настоящая каша, но сейчас научилась все систематизировать.

Франкфурт считается центром коммерции, культуры и образования, хотя население города не превышает 700 тысяч человек. Сами горожане называет Франкфурт большой деревней из-за компактности и удобной логистики, здесь каждая деталь продумана для удобства жителей. В каждой федеральной области (Bundesland) есть своя онлайн-система планирования общественного маршрута. Ты просто вбиваешь время, точку отправления и прибытия, и система выдает оптимальный маршрут. Было бы здорово внедрить нечто подобное и в Казахстане. Касательно еды: немцы предпочитают свинину, картошку во всех её проявлениях и пиво. Мои рассказы о конине вводят их в недоумение.

Во Франкфурте, да и вообще в Германии жизнь очень спокойная и какая-то правильная. Мне нравится, что здесь ты можешь не переживать о результате, если сделал все, что от тебя требуется. Здесь есть законы, которые никто не нарушает, везде порядок. Не нравится — чрезмерный консерватизм населения и отсутствие солнца с октября по апрель.

Местные относятся ко мне хорошо. Вообще, в последние годы Германия стала более толерантной к другим культурам. Некоторые немцы немало знают о Казахстане и даже помнят, как произнести пару фразы на русском, который им преподавали в школе. Люди здесь своеобразные. Однажды у меня украли кошелек, в котором лежал адрес зубного врача. Вор обчистил содержимое, после чего подбросил кошелек моему стоматологу с запиской «Die Absicht war nicht zu stehlen. Es tut mir so leid», что значит «Я не намеревался красть. Простите».

Германия полна красивых мест, в каждом городе своя атмосфера и шарм. Мы с семьей любим отдыхать на юге страны, в городе Констанц. Географическое расположение города позволяет всего за пару часов прогуляться по немецкому городу, на пароме доплыть до Австрии через Боденское озеро и на пути назад заскочить в Швейцарию — удивительно.

Раньше я не понимала, почему в Казахстане так любят ходить в гости, принимать их. Вдали от родины, осознала, что нет ничего важнее, чем человеческие отношения. В Германии мне очень не хватает шумных вечеров в окружении родных, огромного дастархана с разными вкусностями и незамысловатыми беседами.

Я родилась в Алматы, там выросла, окончила школу, университет. Там моя мама. Этот город всегда будет ассоциироваться у меня с теплом, комфортом и заботой. Да, в Казахстане, возможно, и нет суперскоростных поездов и ежемесячных пособий на ребенка в размере 300 евро, но здесь все родное — люди, улицы, язык. Там не нужно выживать.


Дина Нурпеисова

Основательница культурной ассоциации Steppenboot e. V, музыкант

Город проживания — Берлин

Переехала в Германию в 1999 году по семейным обстоятельствам. Уехали мы вместе с мамой, поэтому драматичных прощаний не было. С бабушкой у меня были очень теплые отношения, вот с ней расставаться было тяжело, но она все равно одобрила наше решение.


Берлинский менталитет не похож ни на что, здесь повсюду ощущается свобода

Берлинский менталитет не похож ни на что, здесь повсюду ощущается свобода. Но в то же время пунктуальность, умение держать слово и планировать дела за месяцы вперед отличает местных жителей. В Германии люди больше верят в государственный институт, чем в семейный. Спонтанности здесь намного меньше, чем, например, в Риме. Но людей приезжает все больше и город трансформируется.

Берлин невероятно просторен, здесь много культурных достопримечательностей. Из-за наследия ГДР можно встретить огромное количество архитектурных моментов, которые напоминают мне советскую Алма-Ату. Расстраивает только вечное отсутствие солнца.

Очень нравится, что здесь не чувствуется острого классового разделения, социальная поддержка со стороны государства пока обеспечивает это ощущение. В Берлине никто особо не обращает внимания, есть ли у тебя машина или квартира. Но к менталитету нужно привыкать: например, приходишь в гости, а там ровно на двоих две чашки кофе и два кусочка пирога. Я бы хотела, чтобы у казахстанцев чаще встречалась местная пунктуальность и аккуратность к мелочам.

У меня много любимых мест в Берлине: это и прекрасный кинотеатр Babylon, который часто вспоминает классика Тарковского, и новые стильные бары, и рестораны Нойкельна, и парки Шарлоттенбурга. Берлин очень разный, и каждый найдет здесь что-то по душе.

Меня обычно запоминают, как казашку, которая говорит на нескольких языках, знает про всевозможные мероприятия в городе и проводит квартирники. А еще со мной часто происходят удивительные события — стоит только проехаться на метро. Пару недель назад я ждала поезд на второй ветке, которая называется U2. Поезд так и не пришел, на встречу я не попала, оказалось, что на ветке проходила акция Берлинской транспортной компании — они проводили концерт легендарной U2 на одноименной ветке.

Фотографии: предоставлены героями