Люди в городеКазахстанцы в Испании: «Развитая бюрократия, бесконечные праздники и короткие рабочие дни»

Текст: Айжан Шайкенова

Редактор: Дамина Мукитанова

О переезде

Три года назад с мужем переехали из Караганды на остров Тенерифе (самый крупный остров в составе архипелага Канарских островов  — Прим.ред). Основной причиной переезда стала работа моего супруга в Западной Африке: годами он был в командировках, и ему тяжело было добираться до Казахстана. Решили, что нужно перебираться поближе к месту работы.

Рядом с Западной Африкой расположены Канарские острова, и выбор был сделан в пользу острова Тенерифе. Решиться на переезд было несложно: у нас не было недвижимости или бизнеса, а моя работа в туризме не приносила большого дохода.

К переезду не готовились, испанский не изучали. На английском местные практически не говорят, так что из-за языкового барьера были трудности. Но мы столкнулись с позитивным отношением испанцев, которые не осуждают за незнание языка.

Тяжело было столкнуться с разницей менталитетов: в Испании развита бюрократия, местные откладывают дела на потом, плюс бесконечные праздники и короткие рабочие дни.

а

Об адаптации

В Испании, в отличие от Казахстана, меня не мучают вопросами: «А почему ты не работаешь?» или «А когда дети?». Я решила заняться поиском своего места в жизни, пробую себя в разных сферах деятельности.

Тут мы начали много ходить пешком — полезно для здоровья. На острове много пешеходных маршрутов, благодаря чему мы узнаем его все лучше. Испанцы относятся к жизни просто, не гонятся за дорогими машинами или телефонами, не испытывают друг ко другу зависть из-за денег. На острове круглый год тепло, так что местные не задумываются о внешнем виде — носят максимально простые и удобные вещи.

Думаю, психологи не зря вывели этапы адаптации за границей: фаза эйфории, разочарование, ориентационная фаза, преодоление депрессии и деятельная фаза. Я сейчас на предпоследнем этапе преодоления депрессии: уже не чувствую себя одиноко, когда муж в командировках.

Иногда скучаю по родным. В Испании мне удалось завести друзей, но с местными подружиться не выходит.

Тут очень развита забота об экологии: всем с детства рассказывают, как пластик опасен для окружающей среды. Со стыдом вспоминаю идею о запуске гелиевых шаров у нас на свадьбе: тогда и не задумывалась даже, какой ущерб это может принести природе. Когда переехали в Испанию, начали сортировать мусор по отдельным контейнерам: органика, пластик, бумага, стекло, лампочки. Заниматься этим несложно.

Из минусов — на острове сейчас стоит острый вопрос об иммигрантах из Африканских стран. Главная опасность в том, что иммигранты не хотят жить по европейским правилам, везут свою страну туда, куда едут. А это — загрязнение среды, кражи, разбои. Районы, где живут переселенцы, превратились в мусорку, и на нашем острове такой ситуации боятся.

О Казахстане

Было время, когда в Испании мне не нравилось абсолютно все: законы, люди, продукты питания, одежда в магазинах, язык. А сейчас вкусы и взгляды изменились: боюсь, что приеду в Казахстан и не получу удовольствия даже от любимого сервелата.

О переезде

В прошлом году мы с семьей переехали в Каталонию. С мужем познакомились в Петропавловске. Он работал в то время в Испании, ради меня хотел переехать, но работу в городе найти не смог и вернулся обратно. Первое время жили на две страны, а уже вторую беременность я решила провести в Каталонии.

В начале было сложно привыкать к новому: когда переезжаешь, перестаешь быть просто туристом. Переезд в целом произошел быстро: от принятия решения до приезда в Испанию  — всего пара месяцев. В мае получили визу, а в июне уже наслаждались морем.

Об адаптации

Моя адаптация еще не завершилась из-за карантина и декрета: коммуникацию с местными выстроить не получается, потому что все время сидела дома с ребенком. В первый год все время хотелось домой — туда, где близкие. Было такое ощущение, будто заново родилась, и нужно снова всему учиться.

Например, система образования и праздники совсем другие. Дети идут в школу с трех лет. У нас детям подарки приносит Дед Мороз, а тут ребята бьют бревно палками на Рождество, зовут его дядюшкой Надалем и просят у него подарки (такая традиция есть в Каталонии: пустую деревяшку набивают конфетами и сладостями  — «кормят» дядюшку перед праздником. В Рождество дети бьют деревяшку палками, напевая песню и упрашивая дядюшку Надаля опорожниться конфетами, сыром и орехами — Прим.ред).

Мы бок о бок живем с местными, русскоговорящих нет, но никакого дискомфорта нет: все добрые и позитивные. Непривычно, что испанцы ко всем обращаются на ты — к взрослым, к учителям, к начальству, к незнакомым людям.

В Испании чисто: к сортировке мусора и к экологии тут относятся серьезно. Здесь настолько чисто, что, входя домой, испанцы не снимают обувь. Считают, что ходить без обуви в гостях негигиенично. Когда знакомые попросили испанца разуться у них дома, тот начал возмущаться, что может подхватить грибок.

О жизни

Разница между нашими странами особенно чувствуется в медицине. Во время родов не нужно договариваться с врачами, чтобы была отдельная комфортная и чистая палата, не нужно платить за дополнительные удобства. На основании страховки мужа мои роды прошли бесплатно, при этом все было на высоком уровне: отдельная палата и кровать с дистанционным управлением, телевизор, теплое отношение врачей.

У нас пичкают детей лекарствами, а в Испании, если у малыша колики, врачи будут рекомендовать это лечить грудным молоком. Когда просила лекарства для ребенка в аптеке, фармацевты удивлялись, а в больнице мне объяснили, что боли — естественный процесс. Спустя какое-то время стала следовать рекомендациям врачей.

Еще нравится доступность продуктов: каждый работающий человек может позволить себе сыры с плесенью, морепродукты, колбасы. А в Казахстане основная доля заработка среднестатистического жителя уходит на питание. Недавно видела в казахстанском паблике недовольные комментарии по поводу роста цен на подсолнечное масло — а тут даже представить сложно, чтобы испанцы возмущались из-за рост цен на продукты.

Когда испанцы узнают, что мы из Казахстана, смотрят сочувствующе: «стан» в окончании ассоциируют с Афганистаном и считают, что у нас все плохо. Проще говорить, что мы из России.

О переезде

Шесть лет назад я переехала с мамой из Петропавловска в Барселону. В 16 это дается сложно: тяжело расставаться с первой любовью, друзьями, родными. С другой стороны, тут меня ждали новые впечатления: архитектура, природа, культура.

Об адаптации

Мне потребовалось полгода, чтобы свободно заговорить на испанском. В школу я пошла не зная языка и первое время испытывала трудности, но одноклассники и учителя поддерживали.

Система образования в Испании легче, чем в Казахстане, в школах ценится индивидуальность и свобода мысли. Большой уклон на творчество и коммуникацию. Преподаватели учат всегда высказывать свое мнение.

Необычно было столкнуться в 16 лет с такими предметами, как философия, психология, экономика, но такие дисциплины полезны для подростков и жаль, что их нет в школах Казахстана. В выпускных классах я могла сама выбрать предметы  — решила идти в гуманитарный класс, где вместо математики были латынь или психология. Это помогло облегчить выбор при поступлении.

Казахстан унаследовал советскую систему образования, и у этого есть плюс. На фоне других ребят в испанской школе я была разносторонней: испанцы сосредоточены только на одной сфере.

О жизни

Барселона — дорогой город из-за большого количества туристов. Здесь дорогая аренда, работу найти трудно. Но людям, которые работают обычный 8-часовой рабочий день и получают среднюю зарплату в 700-1000 евро, экономить не приходится, им хватает на жизнь. Я не видела, чтобы испанцы со средним заработком экономили на одежде или продуктах.

Мне было легко найти работу из-за достижений в прошлом, но вообще в городе мало рабочих мест. Приезжим особенно тяжело устроиться в солидную фирму, приходится работать няней, фотографом или мастером в салоне красоты.

На карантине увидела, как Барселона выглядела бы без туристов: город грязный только из-за них. Местные берегут природу, забота об экосистеме развита. В каждом доме несколько контейнеров для мусора, разделение отходов  — важная часть жизни. Испанцы не используют пластиковые пакеты и ходят с экосумками.

Все стереотипно говорят, что испанцы улыбчивы и приветливы, но улыбки натянуты. На самом деле, им безразлично, улыбка — форма вежливости. В Казахстане сразу понятно, как к тебе относятся, нравишься ты человеку или нет, а здесь тебе будут всегда улыбаться.

Испанцы свободны в плане раскрытия себя: не стесняются говорить о своей ориентации, одеваться как удобно, заниматься тем, что приносит удовольствие. Например, у моей подруги родители — двое пап, и никого этого не смущает. Здесь все проще относятся к жизни. Редко можно увидеть, чтобы испанцы спешили куда-то или волновались.

Испанцы ленивые и медленные. Например, если есть проблемы с документами и нужно обратиться в госслужбу, решения придется ждать месяцами. В октябре 2019 мне нужно было поменять удостоверение. В Казахстане на это потребовался бы день, а тут потребовалось полтора года, чтобы получить новый документ.

О Казахстане

Меня обижало, что никто из друзей не знал, где находится Казахстан. Первые полгода я очень хотела вернуться. Каждый год очень жду поездки в Казахстан — увидеть семью и друзей, побывать в родном городе. Но мне хватает месяца отдыха, больше времени находиться я уже не могу.

ФОТОГРАФИИ: обложка — Joseph Gilbey, 1, 3, 4, 6, 7 — предоставлены героями материала, 2 — Johannes Óvegur, 5 — Kristijan Arsov, 8 — Dennis van den Worm